1
00:00:26,402 --> 00:00:27,670
-Hum?

2
00:00:27,670 --> 00:00:31,209
-Lady Tsunade, recebemos um
mensagem do Templo do Fogo.

3
00:00:31,242 --> 00:00:33,511
Parece que todos os quatro ocultos
túmulos foram violados.

4
00:00:37,651 --> 00:00:40,254
-Parece que eles nos pegaram.

5
00:00:40,288 --> 00:00:42,657
Bem, qual é a nossa situação atual?

6
00:00:42,690 --> 00:00:45,327
-Equipe Kakashi está ligada
está a caminho agora.

7
00:00:45,360 --> 00:00:47,130
-Eu vejo.

8
00:00:47,130 --> 00:00:49,300
A mensagem de Yamato dizia
que ele suspeitasse

9
00:00:49,333 --> 00:00:51,735
estes não foram
ladrões de tumbas comuns.

10
00:00:51,769 --> 00:00:53,405
Parece que ele estava certo.

11
00:00:53,405 --> 00:00:54,406
-Sim.

12
00:00:54,406 --> 00:00:55,741
Mas então o que são
eles realmente querem?

13
00:00:55,775 --> 00:00:57,376
-Provavelmente, eles estão
depois dos corpos

14
00:00:57,410 --> 00:00:59,179
que estavam naqueles túmulos.

15
00:00:59,212 --> 00:01:02,183
O Guardião Shinobi
12 eles mesmos.

16
00:01:02,216 --> 00:01:05,087
-Estou com um mau pressentimento
sobre isso, senhora.

17
00:01:05,120 --> 00:01:08,692
O ataque anterior,
a Akatsuki se aproximando

18
00:01:08,725 --> 00:01:11,696
seus esforços e todos
os sinais de que Orochimaru

19
00:01:11,729 --> 00:01:14,166
voltou a se esconder.

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,436
E claro--

21
00:01:16,469 --> 00:01:17,570
-Você quer dizer Danzo?

22
00:01:17,604 --> 00:01:20,274
-Ah, sim.

23
00:01:20,274 --> 00:01:22,143
Eu me pergunto se foi
sábio para nós empurrarmos

24
00:01:22,177 --> 00:01:24,412
por manter Sai no Time Kakashi.

25
00:01:24,412 --> 00:01:26,515
E o jeito que Danzo
concordou com isso tão prontamente

26
00:01:26,549 --> 00:01:29,486
sem qualquer objeção,
simplesmente não parece certo.

27
00:01:29,519 --> 00:01:31,255
-O que fazer, o que fazer.

28
00:01:31,289 --> 00:01:33,559
Tantos problemas para escolher.

29
00:01:33,559 --> 00:01:37,664
Não podemos muito bem levá-los
tudo de uma vez, agora podemos?

30
00:01:37,697 --> 00:01:40,768
Então por que não começar com
o mais próximo de casa?

31
00:01:40,801 --> 00:01:43,005
--[para no meio da respiração]
Eu não entendo.

32
00:01:43,005 --> 00:01:45,508
-Shizune, todo mundo não
alinhado com a Fundação

33
00:01:45,541 --> 00:01:47,010
vai ficar de olho em Danzo.

34
00:01:47,010 --> 00:01:48,011
SHIZUNE: Sim, senhora.

35
00:01:48,044 --> 00:01:49,413
[passos recuando]

36
00:01:49,446 --> 00:01:53,385
-[suspira]

37
00:02:12,644 --> 00:02:15,181
SAI (VOICEOVER): Se
Posso fazer um pedido.

38
00:02:15,214 --> 00:02:16,683
DANZO (VOICEOVER): Pedido?

39
00:02:16,716 --> 00:02:17,684
Realmente?

40
00:02:17,684 --> 00:02:19,520
SAI (VOICEOVER): Sim.

41
00:02:19,553 --> 00:02:21,356
Eu gostaria de manter o
nome, Sai, e fique

42
00:02:21,389 --> 00:02:24,293
com o Time Kakashi para
mais um pouco.

43
00:02:32,236 --> 00:02:34,239
-(PENSANDO) Isso
sorriso no rosto.

44
00:02:57,137 --> 00:02:59,106
Maldita Tsunade.

45
00:02:59,139 --> 00:03:01,309
O que ela está bisbilhotando agora?

46
00:03:04,680 --> 00:03:05,749
Não importa.

47
00:03:05,782 --> 00:03:11,155
O que quer que ela esteja fazendo,
Eu seguro todas as cartas.

48
00:03:11,188 --> 00:03:13,825
[música tema]

49
00:04:59,700 --> 00:05:02,371
[movimento pelas copas das árvores]

50
00:05:02,371 --> 00:05:04,474
-Chiriku, por que estamos
indo nesta direção?

51
00:05:04,507 --> 00:05:06,509
Não é onde
tumbas escondidas são?

52
00:05:06,509 --> 00:05:09,346
-Esses caixões são os ladrões
estão carregando não estão vazios.

53
00:05:09,380 --> 00:05:10,615
Eles serão pesados.

54
00:05:10,649 --> 00:05:13,686
O Templo do Fogo está cercado
em três lados por falésias.

55
00:05:13,719 --> 00:05:17,291
O Dragão Azul, Tigre Branco,
e Cobra Tartaruga Negra.

56
00:05:17,324 --> 00:05:20,228
Sua única saída possível
está em direção à Fênix Vermelha,

57
00:05:20,261 --> 00:05:22,531
o que você chamaria de sul.

58
00:05:22,564 --> 00:05:23,132
-Sim.

59
00:05:23,165 --> 00:05:23,614
Eu vejo.

60
00:05:35,730 --> 00:05:40,537
SORA: Meu poder nunca
sido tudo menos um incômodo.

61
00:05:40,570 --> 00:05:44,642
De qualquer forma, incômodo ou não, eu
não posso jogar esse poder fora.

62
00:05:48,447 --> 00:05:50,350
Eu ainda preciso disso.

63
00:05:50,383 --> 00:05:52,720
Eu preciso disso para vingar
o assassinato do meu pai.

64
00:05:58,294 --> 00:05:59,962
Huh?

65
00:06:00,196 --> 00:06:00,931
O que é?

66
00:06:00,964 --> 00:06:03,367
Por que você está olhando
para mim assim?

67
00:06:03,367 --> 00:06:04,669
-Uh.

68
00:06:04,702 --> 00:06:07,540
Ah.

69
00:06:07,573 --> 00:06:10,911
Você mencionou vingança, certo?

70
00:06:10,944 --> 00:06:14,882
-[zomba] Ah.

71
00:06:14,916 --> 00:06:15,483
-Ah.

72
00:06:31,472 --> 00:06:34,442
[ruído do vento aumentando]

73
00:06:34,476 --> 00:06:37,413
[fuga barulhenta da floresta]

74
00:06:44,422 --> 00:06:45,624
NARUTO: Uau!

75
00:06:45,657 --> 00:06:48,661
Este local tem um ótimo
vista de tudo.

76
00:06:48,695 --> 00:06:51,332
SAKURA: Sim, mas não
espere que o inimigo apareça.

77
00:06:51,365 --> 00:06:53,367
-Você está certo,
eles seriam loucos.

78
00:06:53,400 --> 00:06:56,738
E não há lugar
para eles se esconderem.

79
00:06:56,771 --> 00:06:57,340
- Hum.

80
00:07:00,777 --> 00:07:01,378
Naruto.

81
00:07:01,378 --> 00:07:02,279
-Huh?

82
00:07:02,312 --> 00:07:03,314
O que é?

83
00:07:03,348 --> 00:07:04,749
-(Sussurrando) Lá embaixo.

84
00:07:04,782 --> 00:07:05,350
-Hum?

85
00:07:24,509 --> 00:07:26,444
Huh? (GRITAR) Sora, aí embaixo!

86
00:07:26,478 --> 00:07:26,927
Olha, olha!

87
00:07:26,960 --> 00:07:27,762
-Ah, ah.

88
00:07:27,795 --> 00:07:28,663
Você pode calar a boca, seu idiota?

89
00:07:28,696 --> 00:07:29,664
Eu vejo isso.

90
00:07:29,697 --> 00:07:30,633
-Não há dúvida disso.

91
00:07:30,666 --> 00:07:31,634
São eles.

92
00:07:31,667 --> 00:07:32,835
-Sim.

93
00:07:32,868 --> 00:07:35,505
Os caixões, e presumivelmente,
os ladrões com eles.

94
00:07:35,538 --> 00:07:36,607
-É estranho.

95
00:07:36,641 --> 00:07:39,544
Por que eles estão transportando
eles ao ar livre?

96
00:07:39,578 --> 00:07:44,450
É como se eles
querem que os vejamos.

97
00:07:44,484 --> 00:07:45,786
-(PENSANDO) Uma armadilha?

98
00:07:45,819 --> 00:07:50,392
Se sim, qual de nós
é a presa deles?

99
00:07:50,425 --> 00:07:50,926
-Vamos!

100
00:07:50,960 --> 00:07:51,927
O que estamos esperando?

101
00:07:51,961 --> 00:07:52,995
Eles estão fugindo.

102
00:07:53,029 --> 00:07:54,731
O que devemos fazer, capitão?

103
00:07:54,731 --> 00:07:56,333
-Fique aqui, Chiriku.

104
00:07:56,366 --> 00:07:58,836
Se alguma coisa acontecer, eu
quero que você informe de volta

105
00:07:58,870 --> 00:08:00,339
para o Templo do Fogo.

106
00:08:00,339 --> 00:08:01,440
-Tudo bem.

107
00:08:01,473 --> 00:08:03,710
-Naruto e Sora, chefe
direto para eles.

108
00:08:03,743 --> 00:08:05,780
Sakura e Sai,
pegue o flanco esquerdo.

109
00:08:05,813 --> 00:08:07,615
Eu vou pela direita
e fornecer backup.

110
00:08:07,648 --> 00:08:08,482
-Ei!

111
00:08:08,516 --> 00:08:09,851
Como é que eu fico preso com ele?

112
00:08:09,885 --> 00:08:10,752
-Hum.

113
00:08:10,786 --> 00:08:12,755
-Você não pode ir sozinho.

114
00:08:12,789 --> 00:08:15,526
E Sora ataca
eu como muito capaz.

115
00:08:15,559 --> 00:08:16,360
Então é isso.

116
00:08:16,393 --> 00:08:18,363
-É como o livro disse.

117
00:08:18,363 --> 00:08:21,000
É preciso um veneno para
expulsar outro veneno.

118
00:08:21,033 --> 00:08:22,735
- Hum.

119
00:08:22,735 --> 00:08:24,004
Huh?

120
00:08:24,004 --> 00:08:25,505
Sora, espere por mim!

121
00:08:31,513 --> 00:08:32,882
Não.

122
00:08:32,916 --> 00:08:34,851
Eu disse, espere por mim!

123
00:08:34,884 --> 00:08:35,853
-Esperar por você?

124
00:08:35,886 --> 00:08:37,355
eu não quero nada
a ver com você.

125
00:08:37,355 --> 00:08:38,457
Estou farto de você.

126
00:08:38,490 --> 00:08:40,325
-Olha, eu não gosto
isso também, mas eles são

127
00:08:40,359 --> 00:08:41,894
Ordens do Capitão Yamato, ok?

128
00:08:41,928 --> 00:08:42,962
-Multar.

129
00:08:42,995 --> 00:08:44,765
Então fique para trás
mim e fique quieto.

130
00:08:44,798 --> 00:08:47,034
Este é o Fogo
Responsabilidade do Templo.

131
00:08:47,067 --> 00:08:48,803
-Sua boca grande e barulhenta.

132
00:08:48,837 --> 00:08:51,707
Veremos quem fica atrás de quem.

133
00:08:51,741 --> 00:08:52,190
Uh!

134
00:08:57,697 --> 00:08:58,865
Experimente e acompanhe!

135
00:08:58,898 --> 00:09:00,100
-Seu idiota.

136
00:09:07,978 --> 00:09:08,679
-Hum.

137
00:09:08,712 --> 00:09:09,980
Eles caíram nessa.

138
00:09:18,458 --> 00:09:20,495
-Bem, se for uma armadilha,
estamos presos ao ar livre

139
00:09:20,528 --> 00:09:21,462
sem qualquer cobertura.

140
00:09:21,462 --> 00:09:22,463
-Sim, Sakura.

141
00:09:22,497 --> 00:09:24,666
Mas isso é verdade para
o inimigo também.

142
00:09:24,700 --> 00:09:27,770
Poderemos vê-los
vindo de muito longe.

143
00:09:27,804 --> 00:09:30,107
-(PENSANDO) Se são os corpos
do Guardião Shinobi 12

144
00:09:30,140 --> 00:09:32,110
eles estão atrás, por que a armadilha?

145
00:09:32,143 --> 00:09:34,513
Por que se dar ao trabalho quando
eles têm o que querem?

146
00:09:40,554 --> 00:09:41,856
-Huh?

147
00:09:41,890 --> 00:09:42,824
Ah!

148
00:09:42,857 --> 00:09:43,792
Uh.

149
00:09:43,826 --> 00:09:46,095
-Eu disse para você ficar atrás de mim.

150
00:09:46,128 --> 00:09:47,197
Apenas cale a boca e observe.

151
00:09:47,430 --> 00:09:49,065
Você pode realmente
aprenda alguma coisa.

152
00:09:49,099 --> 00:09:49,634
Uh!

153
00:09:55,642 --> 00:09:57,143
-Eu assumirei a liderança a partir daqui.

154
00:09:57,143 --> 00:09:59,013
Tente ficar fora do meu caminho.

155
00:09:59,046 --> 00:10:02,717
-Por que seu pequeno-- Não, você não quer!

156
00:10:02,717 --> 00:10:03,241
-Uh!

157
00:10:06,812 --> 00:10:07,302
Oh.

158
00:10:10,106 --> 00:10:10,908
Sora!

159
00:10:10,941 --> 00:10:14,345
Você está louco?

160
00:10:14,379 --> 00:10:17,850
[estrondo]

161
00:10:25,092 --> 00:10:26,161
-O que está acontecendo?

162
00:10:26,195 --> 00:10:27,830
O que vocês dois estão fazendo?

163
00:10:27,863 --> 00:10:29,999
-Os caixões de repente
apenas fui para o subsolo.

164
00:10:30,033 --> 00:10:32,102
-E eu estava quase lá também.

165
00:10:32,136 --> 00:10:34,439
Eu poderia tê-los parado se
você não tinha atrapalhado.

166
00:10:34,472 --> 00:10:36,975
-O que você está dizendo, se eu
não tinha atrapalhado?

167
00:10:37,008 --> 00:10:38,077
SORA: Isso basta.

168
00:10:38,110 --> 00:10:39,679
Eu tenho metade da mente para
colocá-lo no subsolo.

169
00:10:39,712 --> 00:10:40,154
NARUTO: Sim?

170
00:10:40,188 --> 00:10:41,289
Apenas experimente.

171
00:10:41,289 --> 00:10:42,724
Por que você não escolhe
um caixão para você

172
00:10:42,757 --> 00:10:43,292
enquanto você está nisso?

173
00:10:43,292 --> 00:10:44,193
-Parem com isso vocês dois.

174
00:10:44,226 --> 00:10:44,894
NARUTO: Sakura, ele começou

175
00:10:44,927 --> 00:10:45,996
SORA: Ele está mentindo.

176
00:10:46,029 --> 00:10:47,130
-Isso não é hora para ser
lutando entre si.

177
00:10:47,163 --> 00:10:48,398
YAMATO: Isso é estranho.

178
00:10:48,431 --> 00:10:49,433
-(JUNTOS) Hã?

179
00:10:49,467 --> 00:10:51,769
YAMATO: Não há
vestígio de sua presença.

180
00:10:51,802 --> 00:10:52,304
Eles se foram!

181
00:10:58,779 --> 00:11:01,516
[vento uivando]

182
00:11:12,297 --> 00:11:17,070
[a sujeira se abre]

183
00:11:17,103 --> 00:11:19,006
FURIDO: Quanto tempo faz.

184
00:11:19,040 --> 00:11:21,375
Quanto tempo eu esperei
para o redespertar

185
00:11:21,409 --> 00:11:24,914
da Terra do Fogo.

186
00:11:24,948 --> 00:11:26,149
Acordar.

187
00:11:26,182 --> 00:11:27,517
Você não tem utilidade para nós mortos.

188
00:11:35,828 --> 00:11:38,231
Que golpe fortuito
do destino ter trazido

189
00:11:38,231 --> 00:11:41,069
nós juntos assim.

190
00:11:41,102 --> 00:11:43,339
Então, novamente, talvez
foram vocês mesmos

191
00:11:43,372 --> 00:11:46,943
quem fez a convocação.

192
00:11:46,977 --> 00:11:49,213
Fudo, Fuen, Fuka.

193
00:11:49,246 --> 00:11:51,383
-(JUNTOS) Aqui.

194
00:11:51,416 --> 00:11:54,354
FURIDO: Devo permanecer
aqui para cumprimentá-lo.

195
00:11:54,354 --> 00:11:57,023
Deixo para vocês três
cuidar dos outros.

196
00:11:57,056 --> 00:11:57,825
-(JUNTOS) Certo!

197
00:12:09,507 --> 00:12:12,511
FUEN: Este topográfico
diagrama é uma obra-prima.

198
00:12:12,511 --> 00:12:14,346
Tente não danificá-lo.

199
00:12:14,380 --> 00:12:15,849
É o tipo de
perfeição isso é

200
00:12:15,882 --> 00:12:18,386
alcançado apenas uma vez
em toda a vida.

201
00:12:18,419 --> 00:12:20,788
FUDO: [zomba] Obra-prima.

202
00:12:20,821 --> 00:12:23,458
Sou eu quem tem
para trazê-lo à vida.

203
00:12:23,492 --> 00:12:26,029
Essa coisa toda não é nada
mas rabiscos no papel

204
00:12:26,062 --> 00:12:27,331
até que eu faça isso se mover.

205
00:12:27,364 --> 00:12:30,902
FUEN: [risos] Bem, quando você
reproduzir uma grande pintura

206
00:12:30,935 --> 00:12:33,339
como com uma xilogravura, que
você acha que é lembrado,

207
00:12:33,372 --> 00:12:35,441
o artista original,
ou o pobre coitado

208
00:12:35,474 --> 00:12:38,145
quem cortou o bloco de madeira?

209
00:12:38,178 --> 00:12:41,049
FUDO: [rosna] O que
você me ligou?

210
00:12:41,082 --> 00:12:43,986
FUKA: Ninguém gosta de homens que
ficar sentado conversando demais.

211
00:12:43,986 --> 00:12:46,823
Agora vá em frente, sim?

212
00:12:46,856 --> 00:12:49,894
O próprio Furido é um dos
o Guardião Shinobi 12.

213
00:12:49,927 --> 00:12:51,263
Você quer que ele te estrangule?

214
00:12:51,296 --> 00:12:51,963
FUDO: [zomba]

215
00:12:51,963 --> 00:12:52,464
FUEN: Ah!

216
00:12:52,497 --> 00:12:54,100
Estou tremendo.

217
00:12:54,100 --> 00:12:54,934
Tudo bem, Fudo.

218
00:12:54,967 --> 00:12:56,804
É tudo seu.

219
00:12:56,837 --> 00:12:57,371
FUDO: OK, tudo bem.

220
00:12:57,371 --> 00:12:58,238
Eu farei isso.

221
00:13:04,380 --> 00:13:07,284
Estilo Terra, Impermanência!

222
00:13:07,317 --> 00:13:11,155
[todos suspiram]

223
00:13:11,189 --> 00:13:12,157
-Ah.

224
00:13:12,191 --> 00:13:12,991
-Hum!

225
00:13:12,991 --> 00:13:14,259
-O que diabos está acontecendo?

226
00:13:28,112 --> 00:13:28,594
-Sai!

227
00:13:33,167 --> 00:13:34,936
-Arte Ninja, Pergaminho da Superbesta.

228
00:13:38,608 --> 00:13:40,176
-Poderia ser?

229
00:13:53,528 --> 00:13:56,298
Que tipo de
O estilo da Terra pode afetar

230
00:13:56,332 --> 00:13:58,300
uma mudança geológica tão grande?

231
00:14:03,574 --> 00:14:05,110
[chão rachando]

232
00:14:05,143 --> 00:14:06,078
Ah?

233
00:14:06,111 --> 00:14:06,560
Ah!

234
00:14:18,109 --> 00:14:20,446
-Parece que esse é o resultado
da retribuição divina,

235
00:14:20,479 --> 00:14:22,281
graças aos erros de alguém.

236
00:14:22,314 --> 00:14:23,283
-Uh!

237
00:14:23,316 --> 00:14:24,984
Este não é o momento
por isso, Sora.

238
00:14:25,018 --> 00:14:25,467
Ah.

239
00:14:29,640 --> 00:14:30,574
-Unh.

240
00:14:30,607 --> 00:14:32,444
-Ei, Sakura!

241
00:14:32,477 --> 00:14:33,344
-Onde você está indo?

242
00:14:36,515 --> 00:14:39,052
[estrondo]

243
00:14:39,085 --> 00:14:41,656
-Então, o plano é
me enterre vivo, hein?

244
00:14:41,689 --> 00:14:45,093
(PENSANDO) Provavelmente
não vai me conceder muito tempo

245
00:14:45,127 --> 00:14:47,530
para sair daqui.

246
00:14:47,564 --> 00:14:49,533
Muito bem.

247
00:14:49,533 --> 00:14:50,501
Não!

248
00:14:50,534 --> 00:14:51,535
Jutsu estilo madeira.

249
00:15:07,156 --> 00:15:09,526
[fecha-se]

250
00:15:09,526 --> 00:15:13,265
Bem, devo dizer, isso é
uma pequena armadilha bem elaborada

251
00:15:13,265 --> 00:15:16,636
eles prepararam para nós.

252
00:15:16,669 --> 00:15:19,740
-Então você e Sai
se separou, né?

253
00:15:19,773 --> 00:15:20,741
-Hum.

254
00:15:20,774 --> 00:15:23,745
E não consigo encontrar
Capitão Yamato em qualquer lugar.

255
00:15:23,778 --> 00:15:27,416
Se estivermos enfrentando um inimigo que está
Jutsu estilo terra pode transformar

256
00:15:27,450 --> 00:15:31,289
o terreno nesta medida,
então estamos com as mãos ocupadas.

257
00:15:31,289 --> 00:15:33,658
-Bem, é melhor
encontre os outros rapidamente.

258
00:15:33,691 --> 00:15:34,260
-Ei.

259
00:15:34,293 --> 00:15:35,494
-Huh?

260
00:15:35,528 --> 00:15:38,131
-Isso não usou
ser um vale?

261
00:15:38,131 --> 00:15:38,665
-(JUNTOS) Hã?

262
00:15:45,474 --> 00:15:46,809
SAKURA: Foi embora!

263
00:15:46,843 --> 00:15:47,744
NARUTO:Como?

264
00:15:47,777 --> 00:15:49,513
Isso é algum tipo de kinjutsu?

265
00:15:55,821 --> 00:15:58,725
[barulho de rocha]

266
00:15:58,759 --> 00:15:59,860
-Aposto que é uma armadilha.

267
00:16:00,093 --> 00:16:03,097
-Bem, só há
uma maneira de descobrir.

268
00:16:03,131 --> 00:16:03,565
- Hum.

269
00:16:03,565 --> 00:16:04,633
Cuidado, Naruto.

270
00:16:04,667 --> 00:16:09,105
Fique longe de
isso até sabermos.

271
00:16:09,139 --> 00:16:11,075
-Uh!

272
00:16:11,108 --> 00:16:13,078
-Ah!

273
00:16:13,111 --> 00:16:14,646
Parece sólido o suficiente para mim.

274
00:16:14,680 --> 00:16:17,750
Quem construiu esta armadilha
me empolguei um pouco.

275
00:16:17,784 --> 00:16:20,154
Ele deve ter tido tanto
muito divertido fazer isso,

276
00:16:20,187 --> 00:16:22,657
ele esqueceu de colocar
parte sobre a armadilha-- ploh!

277
00:16:22,691 --> 00:16:23,191
-Naruto!

278
00:16:26,529 --> 00:16:29,299
-Entrei direto
aquele, não foi?

279
00:16:29,299 --> 00:16:32,537
-Temos que encontrar Naruto
imediatamente-- [suspiro] Ah!

280
00:16:46,422 --> 00:16:49,560
-(PENSANDO) Talvez se eu fizer
uma busca na área de cima

281
00:16:49,593 --> 00:16:50,160
acima.

282
00:16:57,504 --> 00:17:00,274
Então, eles não querem
para me deixar sair daqui.

283
00:17:16,596 --> 00:17:20,701
FUEN: [risos] Não adianta.

284
00:17:20,701 --> 00:17:23,338
Você não pode escapar do meu
obra-prima com uma risada

285
00:17:23,371 --> 00:17:25,274
de um pequeno jutsu como esse.

286
00:17:25,307 --> 00:17:29,881
FUDO: [zomba] Você nem estava
deveria sobreviver ao nosso jutsu.

287
00:17:30,114 --> 00:17:33,585
Bem, minha execução
disso foi perfeito.

288
00:17:33,585 --> 00:17:36,589
A falha deve ter estado em algum lugar
no projeto original de Fuen.

289
00:17:39,260 --> 00:17:40,194
Hum?

290
00:17:40,194 --> 00:17:41,195
Estilo madeira.

291
00:17:41,195 --> 00:17:42,597
Impossível.

292
00:17:42,631 --> 00:17:44,734
Afinal, quem é você?

293
00:17:44,767 --> 00:17:45,768
-Engraçado.

294
00:17:45,802 --> 00:17:47,771
eu ia perguntar
você a mesma coisa.

295
00:17:47,805 --> 00:17:50,240
E o que você está fazendo
com aqueles caixões?

296
00:17:50,274 --> 00:17:52,377
--[zomba] Por que
se incomoda em te contar?

297
00:17:52,410 --> 00:17:54,847
Que diferença será
isso faz com que um homem morto?

298
00:17:54,847 --> 00:17:56,115
-Muito bem.

299
00:17:56,148 --> 00:17:58,518
Você não me deixa escolha
mas para usar a força.

300
00:17:58,552 --> 00:17:59,754
-[zomba] O quê?

301
00:17:59,787 --> 00:18:02,123
Você vai
cara a cara contra mim?

302
00:18:02,156 --> 00:18:04,226
Essa é boa.

303
00:18:04,259 --> 00:18:06,863
Estilo Terra, Formiga Leão!

304
00:18:06,896 --> 00:18:07,464
-Ah!

305
00:18:07,497 --> 00:18:07,946
Hum.

306
00:18:07,979 --> 00:18:10,449
Uh.

307
00:18:10,483 --> 00:18:11,485
Uh, uh-uh.

308
00:18:14,455 --> 00:18:15,590
-Ha-ha-ha!

309
00:18:15,623 --> 00:18:19,228
Eu esperava mais de alguém
quem usa o estilo madeira.

310
00:18:19,261 --> 00:18:21,298
Isso é um desperdício dos meus talentos.

311
00:18:30,243 --> 00:18:30,777
Eca.

312
00:18:30,810 --> 00:18:32,646
Que dor no pescoço.

313
00:18:32,680 --> 00:18:33,681
Bem, tudo bem.

314
00:18:33,714 --> 00:18:37,485
prefiro uma abordagem mais prática
abordagem, de qualquer maneira.

315
00:18:37,519 --> 00:18:38,855
Uh.

316
00:18:38,888 --> 00:18:43,360
ah, ah, ah, ah!

317
00:18:47,299 --> 00:18:48,701
-[suspiro]

318
00:18:48,734 --> 00:18:50,670
-Sim!

319
00:18:50,704 --> 00:18:51,271
-Umph.

320
00:18:53,808 --> 00:18:57,546
-Todos os seus saltos e esquivas
não vai ajudar você a escapar do meu punho.

321
00:19:04,421 --> 00:19:05,857
-Onde estamos?

322
00:19:05,891 --> 00:19:07,659
O que é isso?

323
00:19:07,692 --> 00:19:09,362
-Não sei.

324
00:19:09,395 --> 00:19:10,696
Onde está Naruto?

325
00:19:10,696 --> 00:19:14,302
-Eu pensei que todos nós caímos juntos,
mas não sinto sua presença.

326
00:19:14,302 --> 00:19:16,504
-A primeira coisa que
tenho que fazer é encontrá-lo.

327
00:19:16,537 --> 00:19:18,741
-O inimigo está tentando
para nos separar.

328
00:19:18,774 --> 00:19:22,012
Dividir e conquistar.

329
00:19:22,245 --> 00:19:24,615
-Ah, ah.

330
00:19:24,649 --> 00:19:29,289
Eu não sei onde estou, deixe
sozinha Sakura e os outros.

331
00:19:29,289 --> 00:19:31,357
Huh?

332
00:19:31,391 --> 00:19:32,459
Ah, ótimo.

333
00:19:32,493 --> 00:19:35,563
O caminho se bifurca novamente.

334
00:19:35,597 --> 00:19:37,265
Hum.

335
00:19:37,299 --> 00:19:38,968
Esquerda é.

336
00:19:38,968 --> 00:19:41,905
[clique]

337
00:19:41,939 --> 00:19:42,906
Ei.

338
00:19:42,940 --> 00:19:45,009
Eu não vou
caia nessa de novo.

339
00:19:45,243 --> 00:19:48,447
Isso obviamente significa que estou
indo na direção certa.

340
00:19:48,447 --> 00:19:49,849
FUKA: Não tenha muita certeza.

341
00:19:49,849 --> 00:19:51,818
-Huh?

342
00:19:51,851 --> 00:19:56,358
[estrondo se aproximando]

343
00:19:56,391 --> 00:19:57,526
Sim!

344
00:19:57,559 --> 00:19:58,761
Você acha que é antiquado
armadilha rinky-dink

345
00:19:58,795 --> 00:20:00,330
como se isso fosse me pegar?

346
00:20:00,330 --> 00:20:01,732
Sem chance!

347
00:20:01,732 --> 00:20:03,300
[respirando com dificuldade] Yai!

348
00:20:08,674 --> 00:20:12,813
[suspira] Isso aconteceu muito
mais perto do que eu pensava.

349
00:20:12,846 --> 00:20:16,017
FUKA: [risos]
Fuen precisa de aulas

350
00:20:16,251 --> 00:20:17,653
em como preparar uma boa armadilha.

351
00:20:30,036 --> 00:20:32,006
[música tema de encerramento]

352
00:22:00,424 --> 00:22:01,658
YAMATO (VOICEOVER): Que bagunça.

353
00:22:01,692 --> 00:22:05,463
Não acredito que deixei meu
a equipe se separa tão facilmente.

354
00:22:05,497 --> 00:22:07,533
O que essas pessoas estão procurando?

355
00:22:07,533 --> 00:22:10,433
Se tudo o que eles quisessem fosse o
corpos do Guardião Shinobi

356
00:22:10,433 --> 00:22:13,202
12, por que não simplesmente roubar
eles sem desenhar

357
00:22:13,236 --> 00:22:14,670
toda essa atenção?

358
00:22:14,704 --> 00:22:17,073
Será que é isso que eles são
realmente depois é um de nós,

359
00:22:17,106 --> 00:22:18,274
seus perseguidores?

360
00:22:18,274 --> 00:22:20,142
É perigoso
tire conclusões precipitadas,

361
00:22:20,176 --> 00:22:22,245
mas tive um mau pressentimento.

362
00:22:22,278 --> 00:22:25,114
Eu tenho que encontrar os outros
o mais rápido possível.

363
00:22:25,147 --> 00:22:28,951
NARUTO (VOICEOVER):
Da próxima vez, Impermanência!

364
00:22:28,985 --> 00:22:29,428
[música tema de encerramento]